Legendas por: [PT]-Traduções
Estamos a receber uma transmissão, Sr. Só áudio.
Vamos ouvi-la.
Vou ver se a posso limpar. Repito: Daqui é o comandante Hale,
presidente do conselho de defesa de Kelownan chamando o Comando Stargate.
Por favor respondam.
Aproximadamente às 7h00 desta manhã, recebemos uma transmissão de P2S-4C3.
O homem identificou-se como Comandante Hale,
presidente do conselho de defesa de Kelownan.
Quando eu vim embora, ele era sub-secretário de operações militares.
O governo de Kelownan quer restabelecer relações com a Terra.
Espero que lhe tenha dito diplomaticamente onde enfiar o que quer.
Não é assim tão simples, Coronel. Eles tentaram culpar o Daniel.
Eu acho que não é justo culpar todos eles por causa de uns poucos cientistas.
Os Kelownans são inferiores tecnologicamente à Terra.
Eles têm pouco para oferecer. Excepto Naquadria.
Que não trabalha.
A hiper-drive. do X-302 não funcionou.
Isso não significa que devemos desistir. A Naquadria é ainda a nossa melhor aposta
para criarmos escudos e armas capazes de repelir os Goa´uld.
Nós precisamos disso.
A delegação Kelownan vai chegar brevemente.
Yeah.
Há algum problema, Jonas Quinn?
Eu fiquei tão absorvido em ser um membro da SG-1,
que me esqueci de como isto começou.
Nós tomamos caminhos similares.
Eu também fui forçado a trair tudo em que tinha posto a minha fé.
Eu não sei se posso fazer isto, Teal´c.
Quer dizer, eles pensam que eu sou um...traidor.
Quando eu voltei a Chulak depois de abandonar o serviço de Apophis,
eu também fui considerado um traidor, Shol´va para os meus amigos e família que deixei para trás.
Aos seus olhos, eu estava morto.
Deve ter sido difícil para ti voltares lá.
O que fiz, fiz pelo meu povo. Com tempo eles perceberam isso.
Bem...
Eu não acho que o meu povo vai ter uma oportunidade de saber a verdade.
Então tens que ir buscar forças no saber que a tua causa é justa
e um dia o teu povo vai beneficiar com os sacrifícios que tu fizeste.
Bem vindos à Terra. Sou o General Hammond.
Sou o Comandante Hale. Estes são o Embaixador Dreylock e o Dr. Kieran.
Estes são o Coronel O´Neill, Major Carter, Teal´c, e conhecem Jonas Quinn.
É bom vê-lo, Professor. General, temos muito que discutir.
Por aqui.
Amigos teus? Ele foi um dos meus professores na universidade
e depois recrutou-me para o projecto da Naquadria.
Tínhamos trabalhado juntos lado a lado os últimos seis anos.
Por favor, sentem-se.
Tenho que admitir que estou surpreendido por ouvir falar de vocês,
dadas as circunstâncias do nosso ultimo encontro.
Tenho a certeza que todos lamentamos o que aconteceu.
Mas não penso que algo irreparável para as nossas relações foi feito.
Vocês acusaram um membro da minha equipa de sabotagem para esconder a vossa incompetência.
E vocês receberam bens roubados e protegem um traidor.
Talvez seja melhor focarmo-nos no assunto em mão.
Que é exactamente?
Por vários anos uma paz difícil existiu
da rivalidade entre as três maiores potências do nosso planeta,
Kelowna, Tirania, e a Federação Andari.
Isso tudo vai mudar.
De acordo com o nosso serviço secreto,
os Tiranians e os Andaris vão assinar um pacto de não agressão.
Isso iria deixar-nos numa posição muito vulnerável.
Estou curioso; o que vos fez pensar que nós nos preocupamos?
Nós ainda temos algo que vocês querem, Coronel. Naquadria.
Na verdade, graças a novas descobertas, nós temos um grande excesso.
Nós sabemos que vocês estão décadas à nossa frente tecnologicamente.
Só no campo de propulsão a jacto,
vocês poder-nos-iam dar uma vantagem estratégica significativa.
Vocês querem tecnologia militar?
Sem ela, Kelowna encara a aniquilação.
Estão a assumir que eles pensam em atacar. O Tratado é obviamente um prelúdio para a guerra.
Se esperarmos que eles façam o primeiro movimento, não teremos qualquer hipótese.
Sabem, nós já passamos por isto antes.
Numa missão prévia nós encontramos uma raça chamada Eurondans.
Eles estavam a perder uma guerra. Eles ofereceram tecnologia em troca de ajuda.
Então nós descobrimos que eles eram culpados de tentativa de genocídio.
Eu não penso que haja comparação. Tudo o que queremos é proteger o nosso povo.
Eu entendo, mas dada a nossa experiência passada
estamos relutantes em interferir nos assuntos de outros planetas.
De acordo com o relatório de Mr. Quinn,
vocês interferem regularmente nos assuntos de uma raça chamada Goa´uld.
Bem, isso é um pouco diferente.
Os Goa´uld escravizam milhões de pessoas em toda a galáxia.
Se nos providenciassem os meios para uma vitória rápida e decisiva,
vocês poderiam potencialmente salvar inúmeras vidas.
Se não, nós não temos escolha a não ser usar o nosso ultimo recurso.
O Dr. Kieran e a sua equipa testaram com sucesso uma bomba de Naquadria.
O seu poder destrutivo superou todas as previsões.
Se não nos ajudarem, nós não teremos outra escolha a não ser usa-la.
Acreditas que os Kelownans enfrentam mesmo aniquilação?
Antes de me vir embora, nós fizemos uma projecção baseada neste cenário.
Nós calculamos que as forças inimigas adquiririam superioridade aérea
nas primeiras cinco semanas da guerra.
Então, se eles usarem a bomba, têm que o fazer depressa.
Devem estar a considerar um ataque preventivo.
A sério?
Eu ajudei neste relatório. Se eles só usarem armas convencionais
nós estamos perante o completo colapso das suas forças armadas em seis meses.
Não podem negociar? Quer dizer, eles lutam porquê, afinal?
Há centenas de razões que vêm de há gerações atrás.
O ultimo grande conflito foi à 20 anos. Não resolveu nada.
Mas no passado os Tiranians e os Ansaris odiaram-se mais que os Kelownans.
Aparentemente eles ultrapassaram isso. É um casamento de conveniência.
Eles voltar-se-ão um contra o outro, mas já será tarde para Kelowna.
Jonas, agora és um membro da SG-1. As tuas prioridades mudaram.
Queria-me ver, meu General? Os chefes do estado maior encontram-se daqui a 1 hora.
Eles vão querer uma recomendação minha.
Não o podemos fazer, meu General.
Não devíamos ajudá-los a defenderem-se?
Não tenho nada contra eles se defenderem, mas...
como sabemos que eles vão parar por aí?
Soa como o Dr. Jackson. Passamos algum tempo juntos.
Eu pergunto se isto não tem mais a ver com o seu desgosto acerca dos Kelownans.
Possivelmente, meu General
Activação de fora do mundo não programada.
Sargento? Estamos a receber um sinal.
São os Kelownans. Abra a íris.
Dr. Kieran.
Peço desculpas pelo Embaixador Dreylock e o Comandante Hale.
Eles foram chamados para uma reunião de emergência.
O pacto de não agressão foi assinado hà uma hora.
Os meus superiores vão encontrar-se brevemente para discutir a situação.
Entretanto, eu gostaria de falar com Jonas Quinn.
Jonas.
Professor. Eu não sabia que estava de volta.
Então é aqui que trabalhas agora.
Yeah, quando...
quando não estou fora do mundo. Por favor.
Fora do mundo. Deves ter visto coisas incríveis.
Não tem sequer ideia. Bem, sempre foste um sonhador, Jonas.
Mas, claro, alguns de nós tiveram que ficar para trás e lidar com a realidade.
Tive que partir. Estas pessoas têm hipóteses melhores
de fazer algo útil com a Naquadria do que nós alguma vez tivemos.
Como é que isso vai ajudar Kelowna?
Se conseguirem produzir tecnologia de escudos, eles vão partilhar isso connosco.
Eles nem sequer partilham material militar mais básico.
Isso é por causa de vocês só representarem uma nação.
O que as pessoas do nosso planeta têm que fazer é unirem-se e porem as diferenças de lado.
Acreditas mesmo nisso?
Claro.
Então vem comigo agora, e conseguiremos que isso aconteça.
Estás a falar de quê?
Não pude dizer nada antes porque os outros dois não pertencem à organização.
A Resistência. Eu sou membro de uma rede clandestina, Jonas.
Infiltramo-nos em todos os níveis do governo - incluindo os militares.
Tencionamos parar os nossos lideres antes que nos levem à destruição.
Estás a falar de um golpe de estado.
Quando for a altura certa. Mas precisamos da tua ajuda.
Isto é de doidos. Estás a dizer-me que és parte de uma organização secreta
que vai retirar o poder ao governo.
Certo. Vais-te matar !
Pelo contrário. Esta é a melhor hipótese para sobrevivermos.
Há um descontentamento geral contra a politica belicista do governo.
E isso acontece também em Tirania e na Federação Andari.
As pessoas dos três países estão fartas deste conflito interminável,
mas os lideres deixaram de as ouvir.
Pensas mesmo que podes ter sucesso?
Eu estava no primeiro teste da bomba de Naquadria.
Eu vi a destruição. Tenho tido pesadelos desde então.
Nós temos que ter sucesso.
Quando é que eles vão agir contra o governo?
Não sei, mas para impedir a guerra têm que se mexer depressa.
Isso não vai impedir os seus inimigos de atacarem.
De acordo com o Dr. Kieran, existe suporte para um golpe de estado nos três países.
Eles acreditam que se a Resistência capturar Kelowna
isso vai obrigar os outros governos a negociar ou arriscarem-se a levantamentos.
No mínimo, eles vão ficar demasiados ocupados com a agitação para poderem atacar.
Se eles conseguirem, nós poderemos ter um parceiro de trocas mais viável.
Precisamos de mais informações antes de fazermos alguma coisa.
O Pentágono autorizou a SG-1 a voltar ao planeta
e a oferecer a Kelowna tecnologia não-militar em troca de Naquadria.
Eles nunca vão aceitar isso. Talvez não, mas temos que tentar.
Entretanto, contactem a Resistência
e determinem os números, a força, e as hipóteses de sucesso deles.
Estás pronto a voltar para casa? Não estou há espera de uma parada.
Nem todos em Kelowna pensam que és um traidor.
Depois de partires, todos no projecto Naquadria
começaram a questionar o que estávamos a fazer. Tu abriste os nossos olhos.
De qualquer modo, é temporário.
Se ficar um minuto após o termo das negociações serei preso por traição.
Isso vai mudar quando a Resistência tomar o poder.
Certo, vamos embora.
Olá novamente. Peço desculpas pelo atraso, mas estes são tempos difíceis para nós.
Posso apresentar o Primeiro-Ministro Valis?
Coronel O'Neill, Teal'c, Major Carter...
E Jonas Quinn.
É bom vê-lo novamente, Jonas.
Obrigado, Sr.
Vamos?
Falaram com os vossos superiores? Porquê, sim, falamos.
Eles mandam cumprimentos.
Nós fomos autorizados a continuar as negociações comerciais.
Excelente.
Antes de continuarmos, quero clarificar uma coisa.
O Embaixador Dreylock referiu descobertas recentes
que criaram um excesso de Naquadria.
Sim. Os nossos arqueólogos descobriram poços de minas debaixo do local original.
Conseguimos extrair e processar uma quantidade considerável.
Quanto?
Eu pensei que vocês estariam interessados nisso, assim, convertemos o peso para o vosso sistema.
Acredito que rondará as 300 libras.
É uma grande quantidade de material perigoso.
Eu posso verificar o vosso armazenamento. Talvez possa oferecer algum conselho.
Isso não será necessário.
É somente uma precaução.
Como a Major Carter disse, a Naquadria é extremamente perigosa
e nós não gostaríamos que qualquer tipo de acidente acontecesse.
Umm.
Claramente, vocês têm mais Naquadria do que precisam.
O que vocês precisam realmente em troca?
Nós precisamos começar por combater um grande desequilíbrio no poder aéreo.
Os nossos inimigos têm números superiores
tanto em bombardeiros estratégicos como em caças de longo alcance.
A nossa única hipótese é avançar com o programa de interceptor a jacto.
Nós tivemos dificuldades técnicas no nosso programa,
mas conseguimos testar com sucesso alguns desenhos.
Nós acreditamos que com a ajuda da Major Carter e de uma equipa dos vossos engenheiros,
nós podemos ter um esquadrão pronto para combate em menos de um mês.
Bem, não era exactamente o que tínhamos em mente.
Jonas explicou-nos que a medicina de Kelownan
no momento tem poucas ou nenhumas defesas contra infecções de bactérias.
Nós estamos a oferecer várias drogas chamadas antibióticos.
Estimamos que elas podem salvar 15000 vidas só no primeiro ano.
É uma oferta generosa, Major, e sobre circunstâncias diferentes nós aceitaríamos.
Mas no momento nós temos necessidades mais urgentes.
Então como estão as negociações?
Bem, após quatro horas, a única coisa em que concordámos foi acabar por hoje.
Está limpa, meu Coronel, sem escutas.
Eu não acredito que eles aceitem algo sem ser tecnologia militar.
Eles sabem o quanto vocês querem a Naquadria.
Eles pensam que vocês eventualmente irão dar o que eles querem.
Entretanto, nós precisamos que você nos leve até essa...Resistência.
Não é assim tão simples. Eu não os contacto, eles é que me contactam.
O que você faz para eles?
Mantenho-os informados das pesquisas de alto nível da Academia de Ciências.
Onde se encontra com eles?
Eles têm uma base num armazém velho nos estaleiros de carga. Está bem defendida.
Leva-nos até lá. Não posso.
Nem eu posso lá ir a não ser que tenha uma entrega planeada.
Professor...
Está bem, eu falo com eles.
Nós não estávamos à sua espera esta manhã. Desculpe. Eu preciso falar convosco.
Esta não é uma boa altura para correr riscos.
Alguns membros do governo estão a começar a questionar a sua lealdade.
Eles têm estado a vigiá-lo. Não fui seguido.
É algo sobre a delegação da Terra?
Sim. Eles querem encontrar-se consigo.
Como sabe que eles não nos vão trair em troca de Naquadria?
Não acredito que eles fizessem algo desse género.
Confia neles?
Confio em Jonas.
Primeiro Ministro?
Entre.
Eu queria falar contigo, Jonas, longe das negociações.
Por favor.
É difícil para mim, Jonas, ver-te sentado do outro lado da mesa,
agindo como representante de outro planeta.
Não é fácil para mim também.
Mas eu fiz as minhas escolhas e vou mantê-las.
Tenho a certeza que pensaste que estavas a fazer a coisa mais certa.
Oh, eu sei que fiz a coisa certa.
O Comando Stargate vai usar a Naquadria
para produzir tecnologias que podem salvar este mundo um dia
de um inimigo que você nem pode imaginar.
Eras um dos mais promissores jovens que qualquer um de nós já tinha visto.
O nosso povo tinha tantas esperanças em ti.
Você não foi o único desapontado.
Eu sei que você pensa que isto é o mesmo mau feitio a aparecer novamente,
que é birrinha. Mas não é.
Desta vez...
Desta vez, Jonas, nós enfrentamos a derrota total.
Então volte às negociações. Ofereça terras. Faça o que for preciso.
Tu sabes o quanto os Tiranians e os Andaris se odeiam.
Pensas mesmo que eles ultrapassaram 200 anos de ódio
só para conseguirem um bocado de terra?
Eles querem destruírem-nos, Jonas.
Este é o primeiro passo numa luta para a dominação mundial,
e a Naquadria é a única vantagem que temos.
E aí é que tu entras, meu amigo.
Eu entro? És um homem de talentos únicos, Jonas,
e, apesar do que fizeste,
eu sei que não é tarde para tu servires o teu país.
Estou a oferecer-te uma segunda hipótese para isso.
Se está a pedir informações acerca de tecnologia terrestre, isso não vai acontecer.
Não vou trair amigos. Pelo contrário.
Estou a pedir-te para ajudares um amigo.
O Dr. Kieran nunca mais foi o mesmo desde que partiste.
Infelizmente, o stress de completar o projecto Naquadria fez...fez mossa.
Ultimamente, o seu comportamento tornou-se mais...errático.
Como assim?
Estamos preocupados que no seu estado actual, ele poderá ser dado a erros de julgamento.
Queremos alguém que olhe por ele.
Quer dizer, espiá-lo?
Ele confia em ti, Jonas,
e ele ainda é importante para nós.
Se fizeres isso, terás um perdão total.
Terás direito à tua posição na Academia.
A tua vida continuará como se nada disto tivesse acontecido.
Está na altura, Jonas, de voltares para casa.
Oh, estou cansado.
Tens estado sobre um stress tremendo.
Já não me consigo concentrar.
Tenho tido dores de cabeças e a minha mente vagueia.
Tudo vai acabar em breve.
Tu pensas que eu devia levar o Coronel O´Neill e os outros a conhecer a Resistência?
Eles podem ajudar.
Não sei se posso confiar neles. Confias em mim, não confias?
Claro.
Não te preocupes então.
Vai ficar tudo bem.
Vocês têm mísseis terra-ar
que são capazes de destruir bombardeiros inimigos antes que cheguem às nossas cidades.
Sim, temos, mas não os podemos dar.
É uma tecnologia puramente defensiva.
Sim, até ao dia que vocês abatam aviões inimigos que defendem as cidades deles,
e subitamente, sim, muito subitamente,
eles transformam-se em ofensivos e não defensivos.
Qualquer tecnologia de defesa avançada pode tornar-se uma vantagem ofensiva.
Mas nós não somos os agressores.
Vocês disseram que queriam uma vitória rápida e decisiva.
Só podemos assumir que isso significa que vão utilizar qualquer vantagem que nós dermos.
Sim; como um meio de salvar vidas.
Primeiro Ministro?
Desculpem-nos por um momento.
Isto está a provar ser inútil. Chegaste a falar com o teu professor?
Não, não o vi hoje.
Parece que os Tiranians estão a concentrar as suas tropas na nossa fronteira norte.
Eles romperam com as relações diplomáticas?
Ainda não. Bem, então ainda existe uma hipótese.
Talvez nós possamos falar com eles. Vocês?
O Comando Stargate tem equipas de diplomatas bons.
Pode ajudar existir uma terceira parte objectiva.
Não, infelizmente isso é impossível. Porquê?
Isso exigiria que nós revelássemos a existência do Stargate.
Talvez isso não seja má ideia.
Quando eles percebessem os avanços que poderiam ter através de negociações
talvez não ficassem tão ansiosos por atacar.
Está a pedir-nos que revelemos aos nossos inimigos algo
que ainda não admitimos sequer ao nosso povo.
Parece que já é tempo disso. Pense nisso.
Se toda a gente soubesse que este é somente um de centenas de planetas habitados,
eles focar-se-ia nas semelhanças em vez das diferenças.
É um sentimento nobre, Jonas.
Claro que, se fosse assim tão simples eu tenho a certeza que a existência do Stargate
seria do conhecimento público na Terra também.
Não é verdade Coronel?
Sim.
Quem é? Professor, sou eu.
Jonas?
Sim, professor. Abra.
Está algo errado? Uh...É Tomis, Tomis Leed.
Ele é um dos cientistas do projecto Naquadria.
O que lhe aconteceu?
Ele foi transferido durante a noite. Eles não dizem para onde foi.
Ele era membro da Resistência? Recrutei-o eu mesmo.
Agora vou ser preso. Nós não sabemos isso.
Não é a primeira vez que isto acontece. Há um mês atrás foi o Dr. Silas.
Disseram que ele foi transferido e ninguém o tornou a ver.
Nós éramos os três membros originais do projecto. Agora sou o único que falta.
Certo. Nós vamos bazar.
Vão-se embora? As negociações estão estagnadas,
você não nos está a ajudar e, francamente, a sua organização está à beira de ser exposta.
Esperem. Nós vamos mover-nos daqui a dois dias, mas precisamos da vossa ajuda.
O que você propõe?
Nós conseguimos tomar qualquer edifício do governo excepto este aqui.
Este é o edifício mais fortemente guardado. Por causa do Stargate.
Certo. Mas vocês podem entrar e sair à vontade.
Vocês podiam pôr cem homens armados aqui antes de alguém reparar.
Podiam tomar o edifício a partir do interior.
Nem pensar. Pense nisso.
Se querem que o golpe funcione, tem que ser rápido e o menos sangrento possível.
Se tentarmos tomar o edifício nós mesmos, seremos apanhados numa batalha campal.
Pode potenciar uma guerra civil. Não é problema meu.
Há mais uma coisa. Durante os três meses anteriores,
eu roubei pequenas quantidades de Naquadria para a Resistência.
Nós juntamos um stock considerável.
Se nos ajudarem, é vosso.
Pelo menos falem com eles.
Eu marco uma reunião.
Jonas, o que estás aqui a fazer? Estás a ser seguido.
Por aqui.
Falta muito para a sede da Resistência? Só um pouco por ali.
Mostre-me.
Tu aí. Não te mexas.
Jonas! Professor!
Qual é a sua condição?
Bem, Sr., ele tem uma grave fractura na tíbia esquerda,
mas é o trauma na cabeça que me preocupa.
Vamos mantê-lo em observação por agora.
Alguma ideia de como isto aconteceu? De acordo com os Kelownans,
ele foi descoberto deitado numa rua deserta. Ninguém sabe como foi parar aí.
Jonas convenceu-os que ele teria mais hipóteses de recuperar connosco.
Mantenham-me informado. Sim, Sr.
Exactamente o que os Kelownans dizem? Não muito.
Eles afirmam que não sabem como ele foi ferido.
Ele tinha medo de estar a ser ameaçado pelo governo.
Mas se suspeitassem que ele fosse um espião rebelde nunca nos deixariam trazê-lo.
Os seus próprios colegas podiam achar que ele estava comprometido.
A questão é, o que fazemos agora? Voltamos às negociações?
Meu General... General...
Com respeito, se acabarmos com as negociações agora, vamos encurralá-los.
Como eles vêm a coisa, não vão ter outra hipótese senão atacar primeiro com a bomba de Naquadria.
Jonas, eles vão fazê-lo de qualquer modo. Nós não podemos dar-lhes o que eles querem.
E quanto à Resistência? Se os ajudarmos a tomar o poder,
nós vamos ter a Naquadria, e ainda salvamos vidas.
Mesmo se quiséssemos, não temos maneiras de os encontrar-mos.
Na realidade, Sr., isso não é verdade.
Major?
Se o Dr. Kieran realmente levou Naquadria para a sede da Resistência, eu posso descobri-la.
Aqui é onde eles encontraram o Dr. Kieran.
Estou a apanhar algo.
Por aqui.
Professor.
Jonas, onde estou? A salvo.
Temos que ir ter com a Resistência. Eles precisam de ajuda.
Está tudo bem, está tudo bem.
Tudo está a ir como planeado. Faremos contacto em breve.
Temos que impedir que o primeiro ministro use a bomba.
Nós vamos. Nós vamos.
Nunca quis que isto acontecesse, Jonas.
Nós somos cientistas. Pensávamos que perseguíamos conhecimento.
Não fazíamos ideia do que estávamos a criar. Não é culpa sua.
Encontrou algo, Doutora? Sim. Estes são os exames do Dr. Kieran.
Não mostram sinais de estragos no cérebro resultantes da ferida, mas há algo mais.
As imagens são de alguém que sofre de esquizofrenia.
Ele é um dos melhores cientistas, chefe do programa mais secreto.
Eu sei. Não consigo explicar.
Esta doença é extremamente rara acima dos 35 anos.
Então ele trabalhou pelo menos 20 anos sem ninguém reparar no seu estado.
É quase inconcebível. De que sintomas estamos a falar?
Paranóia, ilusões, possivelmente até alucinações totais.
Estou contente por não lá estares no dia que testamos a bomba, Jonas.
Deve ter sido difícil para si.
Nunca vou esquecer.
O chão tremeu. O ar começou a arder.
A destruição foi inimaginável.
As forças principais Tiranian estão localizadas aqui.
Vamos mover a terceira divisão e as reservas para este ponto.
Durante quanto tempo podemos resistir? Primeiro ministro?
Precisamos falar.
Por aqui, meu Coronel.
Aqui.
Carter, tens a certeza?
Sim, meu Coronel. Este é o lugar.
Mesmo aqui, meu Coronel.
Naquadria. Uma grande quantidade.
Temos que nos defender.
Vão usar a bomba de Naquadria.
Se a Terra não nos ajudar, não temos escolha.
Eu gostava que tivesse visto o que eu vi.
Eu estive dentro de uma nave mãe Goa´uld.
Eu vi o seu poder de destruição.
Eles podem parar em órbita e destruir sistematicamente todas as grandes cidades
do planeta inteiro, independentemente de serem Kelownan ou Tiranian.
Para eles, somos somente escravos em potencial.
Jonas, os Goa´uld não vêm cá já há mil anos.
O que te faz pensar que eles vão voltar?
A Naquadria é um derivado de naqahdah,
que é a base da sua tecnologia.
Está literalmente no sangue deles. Eles podem cheirá-la.
Se continuam a usá-la, eu garanto, eles eventualmente vão reparar.
Jonas.
Vamos embora.
Espere um pouco.
O que aconteceu?
A Carter e o Teal´c já voltaram para o SGC.
E quanto à Resistência? Não há resistência.
Está tudo na sua cabeça, uma fantasia.
Isso é impossível.
Isto é da Dr. Fraiser.
O Dr. Kieran é esquizofrénico.
Pode ser um efeito secundário da pesquisa que estava a fazer.
A Naquadria.
É altura de irmos para casa.
Jonas.
O que aconteceu com os Dr. Silas e Leed?
Não foram transferidos, pois não?
Foram levados para um hospital psiquiátrico governamental, Jonas.
Vocês sabiam. Não. Nós suspeitávamos.
Nós pensávamos que o Dr. Silas era um caso único.
Mas quando o Dr. Leed começou a exibir um comportamento similar, ficámos preocupados.
Por isso é que queria que eu olhasse por ele. Tínhamos que o manter quieto
para que não alarmasse os outros cientistas.
A pesquisa deles é demasiado importante.
Pelo que posso dizer, é a única forma de danos cerebrais
resultante de exposição a longo prazo à radiação de Naquadria.
Eu vi as especificações do projecto da bomba. Eles nunca estiveram bem protegidos.
O Jonas está em risco? Não. Eu testei-o. Ele está negativo.
O meu palpite é que ele não esteve exposto em demasia.
O Pentágono está ansioso para continuar a pesquisa
na Naquadria que vocês encontraram no armazém.
Não deve haver problemas. Estamos a verificar outra vez,
mas penso que as nossas protecções actuais são suficientes.
Eu mandei uma mensagem aos Kelownans a oferecer ajuda para melhorar as suas instalações.
Não tive qualquer resposta.
Não sabemos nada deles desde que o Coronel O´Neill e Jonas regressaram.
Eles podem estar em guerra neste momento.
E quanto ao Dr. Kieran?
Com medicação podemos impedir que o seu estado se agrave.
Infelizmente, não há hipóteses de se reverter o estrago já feito.
Jonas. Professor.
Ouvi que vou ser mudado hoje.
Sim.
Vamos levá-lo para umas instalações melhor equipadas para cuidarem das suas necessidades.
Eu sei que tudo está a postos para o golpe de estado.
A sério?
Eles mantêm-me informado.
Depois de ganharem o poder, a Resistência vai desmantelar a bomba
e acabar de vez com o projecto Naquadria.
Isso é bom, Professor.
E eles não poderiam ter feito isso sem si.
Acreditas mesmo nisso? Eu sei isso.
Você salvou o mundo.
Legendas Tradução: rui9992002 [PT]-Traduções
Legendas Revisão: Esporadico [PT]-Traduções
traduzido por rui9992002
rui_m_s_mendes@sapo.pt